研究生,學術研究,閱讀,文獻資料,翻譯軟件,芝麻密語

Echolyn 2016-10-18 21:46:23

一、大量阅读,整体了解

刚开始,对整个领域缺少基本的认知,最好先从宏观视角整体了解,从基本名词、术语开始了解。读博时,我一开始就找各种英文专业期刊来读,但由于期刊往往只针对一个点,生词又多,内容又生涩,很难读下去更别说读懂了,白白浪费了很多时间,还打击了积极性。因此一开始打好基本功格外重要。

国内学术论文/著作:

可以先广泛阅读国内论文以及专业书,了解国内发展概况,例如:
领域内有哪些主要研究单位?
有哪些大牛?
取得什么进展?
……
这些书籍、论文通常一两百页,读起来很花时间,而且重复度较高,因此,同一主题选择两、三本就够了。
国内期刊:

此时很重要的一点是判断哪些期刊对自己的研究有价值。
英文论文/期刊:

读英文论文文献还是相对吃力的,我刚开始读一个20多页的文章就花了一天的时间。因为生词多、术语多,要不停的查词典,看翻译,花费很多心力。
好处是我掌握了一些专业词汇,一些很严谨的表达方式,但最终的结果就是我连全文大意都没记住。
后来,我总结经验给自己的英文文献阅读定了两个方向:

1、获取全文大意:
要读的英文文献太多,篇幅又太长,每篇这么一点点读下去,耗费时间、耗费体力且没必要。这时候选择一款好用的翻译工具很重要,比如我后面会详细讲到的芝麻秘语,100多页的PDF文献不到1分钟就翻译好了,轻松方便。
2、精读:
获取文章大意后就可以轻松判断哪些文章适合精读,然后就是各种模仿,文章结构、格式、表达方式等,一边模仿一边给自己心里暗示——我也能写出这样的结构严谨、术语准确、论据充实的论文。很有用!


二、带着目的阅读文献,整理要点

阅读文献是会上瘾的,但是做研究性阅读还是要明确自己的目的,我为了将3年的学位2年内拿到,阅读目的性就更强一些。
—研究课题—
—实验数据—
—研究方法—
—结果分析—
1
我要求自己精读的每一篇文章都是“有用”的,或者直接跟我课题相关,或者能激发我的灵感,这也就是我前面选择翻译工具先快速获取大意的原因,时间紧任务重就要如此。
2
将文献中的数据分析整理是相当重要且有趣的,但是图表数据的翻译、整理也是件体力活,看个人习惯可以选择文献管理工具,也可以整理到云笔记中去。
3

研究方法主要是指数据收集方法和分析方法。结合原文的方法,有目的的了解整理。
4
结果讨论、分析是论文的重点和难点,不仅要关注成功结果,还要关注未成功的结果,并结合实验条件总结分析。

三、利用好翻译工具:

通常我们翻译文献,最常用的是查词工具,其次是在线翻译工具,复制黏贴翻译,但是有个最大的弊端——PDF格式文档无法直接翻译。尤其是一些在图书馆找到的需要复印的纸质版文献,这种想要翻译光格式处理就要搞半天,非常头疼。后来了解到一款多格式文档翻译工具——芝麻秘语,省时省力。


快速翻译功能
多个文档一键拖入,不到一分钟就翻译处理完了,比一句一段的翻译方便太多。


PDF等格式处理功能
WORD、EXCEL、PDF等格式可以直接拖入翻译,且译后文献格式几乎保持不变,文献里面的图表、数据也能完美还原,比单纯的翻译工具强大太多。

跨领域专业术语再也不怕
阅读英文文献最大的难点就是跨领域的专业背景、专业术语,如果没有上下文的语境,单个的查词很难保证释义。而芝麻秘语翻译工具的66亿垂直领域大数据,通过数据收录、分析、处理,让术语翻译更准确。

私有云记忆库功能
翻译、编辑好的文献自动保存到私有云记忆库,相当于个人的云端笔记本,随时查用。这样回顾文献的时候就省事儿多了。

简单方便
只要一个电脑,一个账号,随时随地登陆查看自己上传、翻译后文献,记忆库的文献资料可以修改、编辑,支持邮件发送,也可以下载。