武笔

vnlmsa 2016-11-28 10:40:50

16.11.28     Day2

He pointed to a lighthouse     perched on a tiny island     a couple of miles offshore:"That lighthouse used to be on land "  他指着坐落在   离海岸线几英里小岛上的一座灯台说:"那座灯台本来是在路地上的。"



¹  light       -house
   light       - house     -keep   er
²  perch           坐落于,轻坐于,栖息于
                                                         栖木   鲈鱼
A blackbird flew down and      perched on the parapet .一只乌鸫飞下来,栖息在矮墙上。



³ -off   shore                 近海的
-off shore  platform    海上平台
used to be ,be used to do,be used to 
doing

About six years ago,     it (具体,不具体   《那地方》)became an island.
大约六年前,   那地方     变成了一个小岛。

2.(A focus of rail ,sea,air,and road transportation),   it receives the bulks of the products     of the lower Murray River Valley ,(which has no port  at its mouth.)阿德莱德是铁路、海运、空运以及公路运输的中心,接受了较低的墨累河河谷的大部分产品,因为墨累河河谷地带在河口处没有港口。






¹focus                     center
²the bulk of             部分,多数


Adelaide’s own harbour facilities       are at Port Adelaide (q.v.),        7 mi (11km) northwest.  
阿德莱德自己港口的设施位于西北11公里远的阿德莱德港。


¹harbour    “港口” 
                    “珍珠港”Pearl Harbour。句中的harbour facility表示“港口设备”。² q.v.,是拉丁语quod vide的缩写,意思是      “参看该条”,词典常用术语,科技文献